بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند =arirangland.com=
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland
«قسمت 16»
کمک ميخواين؟
حالتون خوبه؟
فقط حقوق شهروندي بايد مثل آب باشه و عدالت مثل فاضلاب بايد در جريان باشه
فقط حقوق شهروندي بايد مثل آب باشه و عدالت مثلِ فاضلاب بايد در جريان باشه
اولين باريه که توي يه جاي عمومي آدم ميکُشه
فيلم دوربيناي مدار بسته رو گرفتين؟
داريم چِکشون ميکنيم
ولي نزديکِ درپشتي هيچ دوربيني نبود
و کسيم تو کليسا نبوده؟
يه زن که ميگه يه آدم عجيب غريب رو ديده
داريم ازش بازجويي ميکنيم
سون وو و مين يونگ بريد سراغ اون زن
چشم رئيس
داره بي پرواتر ميشه
به نظر نمياد تحت تاثير محيط قرار گرفته باشه
آدم دقيـقيه
روش هاي کشتنش رو با دقت انتخاب ميکنه
يه جوري که انگار براش از خودِ کُشتن مهم تره
خوني که جمع شده از اطرافش غليظ تره
حتما بعد کُشتن چشماشو با پارچه بسته
صورتش رو نديدم
کلاه سرش بود
سَرشم گرفته بود پايين
چيش به نظرتون عجيب ميومد؟
مدلش عجيب بود
چون ديروقت اومده بود ميخواستم باهاش حرف بزنم
ولي همين طوري نشسته بود
ازش پرسيدم حالتون خوبه
ولي اون بي حرکت نشسته بود فقط
...وقتي
باهاش صحبت کردين عکس العملي نشون نداد؟
...راستش
به نظرنميومد که داره دعا ميکنه
...ولي مدام انگشتاش رو
تکون ميداد
انگاري داره پيانو ميزنه
ممکنه سراغ منم بياد؟
نگران نباشين
پليس ازتون حفاظت ميکنه
ممنونم
متهم تصادفي آدم نميکُشه
ميره سراغ کسايي که از قبل انتخابشون کرده
...آره ...قربانياش حتما يه وجه
اشتراکي داشتن که کُشتـتشون
بايد بفهميم اون وجهِ اشتراک چيه
بله
ببخشيد
ميشه يه نگاهي به اون بندازم
سرپرست کانگ در مورد گذشته ي قربانيا تحقيق ميکردم
...که متوجه شدم پدرِ هان سانگ جين
پارسال به کودک آزاري متهم شده بوده
کودک آزاري؟
خب چي شد ؟
طرفداراش کمپين راه انداختن و براش استشهاد جمع کردن
و تحويلِ دادگاه دادن
بعدش پدر و مادري که ازش شکايت کرده بودن ، شکايتشون رو پس گرفتن
و اونم بي گناه شناخته شد
باشه
من ميرم دفترم
بايد يه چيزي رو چک کنم
مين يونگ باهاش برو
چشم
بله هيون جون؟ - نانا -
ميخوام بدونم باقي قربانيام به چيزي متهم شدن يا نه ؟
سريع برام دربيار
باشه الان برات درميارم
...خب
از کانگ جون سوب شروع ميکنم
باشه
توي فبريه2015 به خشونت زناشويي متهم شده
ولي تبرئه شده
هان جو يونگ شش سال پيش توي يه مهدکودک کار ميکرده
متهم شده به حمله به يه بچه که منجر به مرگش شده
باور کردني نيست
اونم تبرئه شده؟
وايسا ...وايسا
به يه جرم ديگم متهم شده
...سال 2013 با دوستاش متهم به پخشِ شيشه
و قرص هاي اکستازي شده
که براش يک سال و نيم حبس بُريدن
با سه سال عفو مشروط به جرمِ نقض قانون استفاده از مواد
واقعا انگاري يه ربطي بهم دارن
لي هيون جه راننده ي تاکسي که متهم به رانندگي توي مستي شده
و اونم تبرئه شده؟
آره دقيقا
چهار ماه پيش توي دادگاه بيگناه شناخته شد
باشه ممنونم
سرپرست کانگ
قرباني ها همه به جرم هاي سنگيني متهم شدن
ولي همشون تبرئه شدن
حالا معلوم شد
قربانيا چه وجه اشتراکي داشتن
...ميره دنبال آدمايي که
تبرئه شدن
اون الکي يه تيکه سنگ رو توي گوش قرباني فرو نکرده
روش يه طرحي هست
طرح؟
اين طرحِ روي سنگي که توي گوش قرباني فرو کرده
اين طرح باراييگي ـه
که واسه دور کردن ارواح خبيثه توي دوره ي شيلا استفاده ميشده
باراييگي - بله -
به معني ياچا يا دوکِبي
منم شنيدم
مثل يه فرشته ي نگهبان مراقب روح ها بعد مرگه
آره به عنوان يه طلسم ازش معمولا استفاده ميشده
توي عمارت هي تاريخي ميذاشتنش روي سفال هاي سقف يا بالاي دستگيره ي در
هنوزم توي ساختموناي امروزي ازش استفاده ميشه
...اين يعني قاتل
قربانيا رو موجودات شروري ميدونه که بايد از بين ببرتشون
آره
...با دقت براي کُشتن
تک تک شون نقشه کِشيده
بي مهابا با چاقو به قربانياش حمله ميکنه
و بعدش از يه تيغ استفاده ميکنه تا مطمئن بشه که مُردن
يه نشانِ نمادينم از خودش به جا ميذاره
بعدشم چشم هاي قربانياش رو ميبَنده
...توي اين جور پرونده ها
احساسات متهم بيش از حد درگيره
ميخوان چيزي رو که بهش باور دارنُ بروز بِدن
...واسه همينم بايد روي اين قضيه که
چشماشون مثل بانوي عدالت ميبنده تمرکز کنيم
...اين قضيه به
کارش مربوط ميشه
بانوي عدالت چشماش بسته ست
...که نشون دهنده ي اين موضوعه که قانون
بدون توجه به وضعيت اجتماعي و ثروت حکم ميکنه
...ولي برخلاف کشوراي ديگه
...مجسمه ي بانوي عدالت در کره
چشمانش بسته نيست
"چشمان بانوي عدالت بايد بسته بشه"
به نظر ميرسه اون داره تلاش ميکنه
بي عدالتي در سيستم کره رو نشون بده
...ممکنه خانواده يا دوستِ متهم ،قربانيه
يه جرمِ سنگين شده باشن
احتمالا متهم ،کارمندِ
دادگستري يا يه جايي بايد باشه که مرتبط با قانونه
پس ميريم سراغ افرادي که با سيستم قضا در ارتباطن
...و قرباني هايي که در گذشته درگير اتهام حمله
و آزار جنسي بودن
اگه درست گفته باشيم و توي اين حوزه کار کنه
بازم به اين راحتيا نميشه پيداش کرد
...متهم ميدونه
که مردم نميشناسنش
...ظاهر عادي بهترين پوششي که
بهش کمک ميکنه تا از خودش محافظت کُنه
اگه اطلاعاتي که جمع کرديم رو رسانه اي کُنيم
فقط اطلاعات بيشتري داديم دست متهم
حتما مراقب باشين که اطلاعات جايي درز نکنه
...بايد مطمئن بشيم که @arirangland
که اطلاعات رسانه اي نشه @arirangland
...اگه اين اتفاق بيفته ،متهم
فکر ميکنه کاراش نتيجه داده و ميتونه مردم رو تحت تسلط بگيره
اين کار اعتماد به نفسش رو براي کُشتن فقط بيشتر ميکنه
يومين يونگم بفرماييد
باشه
چيزي شده؟
متهم يکي ديگه رو هم کشته
اين پنجمين قربانيه
قضيه مربوط به يه مورد قتل در ترمينالِ اتوبوس رانيه که پارسال اتفاق افتاده
...يه مامور پليس بعدِ نزاع
...و دعوا با يه عابر
کشته ميشه
...ضارب اوه جين ميونگ تبرئه
و آزاد شده
...يه شاهد عيني شهادت داده که
اتفاقِ پيش اومده کاملا غيرعمدي بوده
اسمِ شاهد هان سوراست
...به خاطر شهادت اين خانوم
اوه جين ميونگ تبرئه شده
بايد بريم سراغش
لطفا پشتيباني مون کنين - باشه -
بايد اين رو ببينيد
مرگ راننده ي تاکسي که ديروز اتفاق افتاد رو به خاطر داريد؟
...معلوم شده اين پرونده
...اشتراکاتي با پرونده ي
...قتلِ يه هفته پيش اون خانم خانه دار
و همچنين اون دندان پزشک داره
...نکته ي جالب اينجاست که
...همه ي قربانيا در گذشته
سوابقِ کيفري قابل ملاحظه اي داشتن
...همچنين مشخص شده که همه شون از اتهامات
تبرئه شدن
و برگشتن به زندگي عاديشون
...مردم معتقدن که مجرم به خاطر کوتاهيِ
سيستم قضايي داره عدالت رو برقرار ميکنه
همه ي شبکه هااز عصر دارن اين خبر رو پخش ميکنن
...حالا ديگه قاتل
تنها حريفمون نيست
ميريم سراغ هان سورا
يه روزي يه بارون شديد
ميباره و همه ي کثيفي ها رو ميشوره
اين ديالوگ فيلم راننده تاکسيه
...مردم حتي ميگن
خود پليس، ليست مظنونين رو به متهم داده
...داري ميگي
يکي مدارک اين پرونده رو به رسانه ها داده؟
مطمئنيم که يکي داره بهشون اطلاعات ميده
...هرکي که هست
به پرونده هاي جنايي دسترسي داره
چرا قاتل با رسانه تماس نميگيره
...اينجور مجرما معمولا ميخوان
به خاطر کارشون تحسين بشن
مکنه فعلا براش مهم نباشه
فعلا داره طبق نقشه ـش پيش ميره
واسه اين صفت هايي که مردم بهش نسبت ميدن
مثل مُجري عدالت و پاک کننده ي خيابونا
يه شدت هيجاني و ذوق زده ميشه
...سوابق رسانه اي
بعضي از پرونده هاي جنجالي که متهم توشون تبرئه شده رو درميارم
...شايد بِشه قربانيا رو قبل از
اينکه قاتل بِره سراغشون پيدا کرد
سرپرست کانگ بايد اين رو ببينيد
حدوده يه ساعته داريم در خصوص اين خبر جواب تلفن مردم رو ميديم
اوضاع از اون چيزي که فکر ميکرديم جدي تره
منم يه سِري اطلاعات دارم
چطوري بايد برسونم دستِ قاتل؟
چرا پليس دنبال گرفتن همچين آدميه؟
حسوديتون ميشه که يه آدم با کفايت تر از شما پيدا شده
به مين يونگ کمک کن
تا بفهمين کي اين اطلاعات رو به رسانه ها داده
نانا خواهش ميکنم هرچه زودتر اون خبرچين رو پيداش کن و بهم بگو
چشم رئيس
ممنونم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بذار برم
حالت خوبه؟
تکون نخور - بذار بره -
تکون نخور
ولم کن
وايسا
ولم کن
نه
گونگ هيونگ کيو 34 ساله
اون نگهبان امنيتي يه بانکه
پارسال بانکي که توشه رو بهش دستبرد زدن
واسه همينم تحت مراقبتِ شديده
به نظرم از اون موقع رفتاراش عجيب غريب شده
اون با مشخصاتِ پروفايلينگ مون جوره
چطور شد؟
به همه ي قتل ها اعتراف کرده
...چرا هان سورا رو که
کاري بهت نداشت ميخواستي بُکشي؟
حقش بود که بِميره
چرا همچين فکري ميکني؟
پول گرفت تا شهادت دروغ بده
اگه شهادت دروغ نميداد
اون يارو که يه پليسِ بي گناه رو کُشت
قِسر در نميرفت
تو در مقامي نيستي که اين تصميم رو بگيري
اون مردک بعد ارتکابِ همچين جرم نابخشودني
راحت داشت زندگيش رو ميکرد
حتي افتخارم ميکرد انگار کارقهرمانانه اي هم کرده
...اين دنيا
پُر از آدمايي که حقشونه بميرن
اگه اينجوري عليه شون قد علم نکني
مردم ديگه از دسشون عذاب ميکِشن
...يه جوري
حرف ميزني انگار خودت کاملا بيگناهي
من کاري رو کردم که بايد ميکردم اين مشخصه
گناه اون راننده تاکسي چي بود؟
اون يه خونواده رو نابود کرد
وقتي مست بوده داشته رانندگي ميکرده
هان سانگ جين چي؟
اون اصلا انسان نبود
به بچه هايي که مثل دخترش بودن تجاوز ميکرد
به اسم دين ،هرغلطي ميخواست ميکرد
واسه همين با چاقو زدي به قلبش؟
وقتي به اون بچه ها فکر ميکنم
افسوس ميخورم که چرا اينقدر راحت کشتمش
...بايد خفه ش ميکردم و
بعدم تيکه تيکه ش ميکردم تا درد بِکشه
بسه
ميسپارمش به تو
گونگ هيونگ کيو
اينقدر عشق ستاره شدن داري؟
....يا
حاضري همه رو بُکشي تا معروف بشي؟
به خودت بيا
پشيمون ميشي از اينکه اينقدر با بي عقلي اداي قاتلا رو دربياري
....همه ي کسايي که کُشتم
حقشون بود بميرن
همه ـش کارِ من بوده کارِخودم
من
گو هيونگ کيو ربطي به قربانيا نداره
ميتونيم خبرنگار هان گي اون رو که اولين نفري بود که خبرا رو پخش کرد ُتحريک کنيم
جوري خبرها رو منتشر ميکنه انگار يه خبر انحصاريه
ميشه اونجوري توجه قاتل رو جلب کرد
بيا بريم ديدنش - باشه -
در مورد 5 تا قاتلي که مجرم کشته تحقيق کردم
....هيچ وجه اشتراکي بين
پليس هايي که دستگيرشون کردن
وکيل تسخيري و دادستان ها نيست
....ولي پرونده ي همه ي قربانيا
توي دادگستري بخش شرقي سئول رسيدگي شده
اوکي ...ممنون
اومده واسه کمک پيشِ منNCI @arirangland
سرپرست مون سرش شلوغه واسه همينم ما به جاش اومديم @arirangland
سرپرست کانگ کي هيونگ؟
باعثِ افتخاره
يادمِ آدم گله گنده اي بود
نميشد باهاش مصاحبه کرد
الانم همين طوره
واقعا؟
شماها حتما اين روزا خيلي سرتون شلوغه
مثل ما
خبرنگار هان
...شما زودتر از بقيه
اين پرونده رو علني کردين
گاهي از پليسا ـم جلو ميزنين
از کجا اين اطلاعات رو گير ميارين؟
شمام اگه يه خبرنگار خوب بودين
سريع تر از پليسا عمل ميکردين مگه نه؟
اگه بخواين کمک تون ميکنم
ولي اول بايد سرپرست کانگ رو شخصا ببينم
چندتا سوال داريم
هرچي ميدونين رو لطفا بهمون بگيد
متهمي که دنبالشيم آدم ساکتيه
ولي وقتي تحت فشار قرار ميگيره يه رفتارهايي ازش سر ميزنه
اين پرونده ها رو ميبينين
پيدا کردن يکي با اين مشخصات از اينا سخت تره
مجرم هرجا که هست خيلي تو چشم نيست
مثل يه روح نامرئيه
ولي از ريزِ پرونده ها خبر داره
احتمالا هر موقع بخواد ميتونه به پرونده ها دسترسي داشته باشه
ممکنه ازدستِ پرونده هايي که روشون کار ميکنه عصباني باشه
اگه در مورد جرماي معروفي که پارتيزان ها مرتکب شدن صحبت کنين
مجرم حرفي نميزنه و آرومه
ولي در واقع نميخواد چيزي بُروز بده
ميخواين صادقانه جواب بدم؟
اينجا آدما همه روزه با جُرم و جنايت سرو کار دارن
نميتونن مرتکب قتل بشن
...ولي همشون ميخوان کسايي که
با وجود مجرم بودن زندگي بهتري از اونا دارن مجازات بشن
بيشتر افراد اينجا مجبورن از مُجرما دفاع کنن
با اجازه
منشي دادگاه
چرا فکر ميکنين کار يکي توي دادگستري؟
چون ضامن امنيت مردمه
امنيت مردم ؟
واقعيت اينکه پليس نميتونه ازمون مراقبت کنه
پليس نميتونه عدالت رو تو جامعه برقرار کنه
واسه همينم مجرم دست به کار شده
منظورتون اينکه اين مجرمِ قاتل ،يه قهرمانه؟
نظرات هرکس متفاوته درسته ؟
درباره ي قربانيا بهمون بگيد
اينا
...اين زن
درگير يه اتهام کوچيکي بوده
وقتي وکيلش تو دادگاه گفت که اعتياد يه بيماريه
هيئت منصفه گول خورد و راي به بي گناهيش داد
و اين مرد با پول، خونواده ي قرباني رو خريد
زنش رو خيلي بدجور کتک ميزد
روي همه جاي بدنش ، اسمش رو خالکوبي کرده بود
ولي اونم تبرئه شد
لي هيون جه چي؟
اون در حالت مستي رانندگي کرده بود
يه جور تراژدي بود
ولي براي هرکس ممکنه پيش بياد
مجرمي که دنبالشيم چي؟
به نظرتون در گذشته چه اتفاقي براش افتاده؟
....مجرم
حتما درگيره يه پرونده ي جنايي مهمي شده
و قرباني اين ماجرا بوده
خيلي جِدي تر از اونيکه فکر ميکنيم
...سرِهمين
شما فکر ميکنين اون يه قهرمانه؟
خب
امروزه عجيب ترين چيزام برامون عادي شده
دنيا تبديل شده به يه ديوونه خونه
هرکي ديوونه نباشه زنده نميمونه
اين عکس جايي منتشر نشده
ممکنه يکم اذيتتون کنه
من به عکس هاي صحنه ي جرم عادت دارم
گيرمون اينجاست
اين کارو کرده تا زجر کُشش کُنه
يا يه حرکتِ نمادين؟
جالبه
...اگه شما بودين
چرا گوش يکي رو با سنگ ميبُريدين
اين رو واسه کمک ميپُرسين؟
...شما خيلي راحت اون رو تبديل به
يه قهرمان کردين
خب
به چي ميخواين برسين؟
...ميدونين
اشتياقِ دنبال کردن قاتلاي سريالي
فرقي با خودِ قتل نداره؟
يه جورايي انگار خواستين دستگيريش رو تعويق بندازين
براتونم مهم نيست چه بلايي سر بقيه مياد نه؟
چي دارين ميگين؟
اگه اينجوري نيست پس کمک مون کُنين که مجرم رو بگيريم
اين کارِ درستيه که بايد بُکنين
لطفا با ما همکاري کنين
يه اتفاقي توي اين دادگاه افتاده
ولي اين اسناد يکمي عجيبه
گزارشِ دادگاهه لي هيون جه اين تو نيست
...آره طبق روالِ قانوني
بايد اسناد مربوط به فوريه 2017 اين تو باشه
بريم ببينيم چه خبره
ببخشيد
بله؟
ميشه يه نگاه به اين بندازين؟
چرا گزارش دادگاه ِ اين پرونده توش نيستن؟
به اين خاطر که منشي دادگاه هنوز خلاصه ش نکرده
منُشي دادگاه؟
به خاطر اين تاخيرش مام افتاديم تو دردسر
دنبالشم رفتيم ولي همش مريضه
...کار جمع بندي گزارش، يه شش ماهيِ
به تاخير افتاده
"اطلاعات شخصي"
"عکس هاي صحنه ي جرم"
....قربانيا همشون يه اتهام سنگيني داشتن
ولي همشون تبرئه شدن
...احتمالا متهم يکيه که
توي دادگستري کار ميکنه
....اون مُدام
انگشتاش رو تکون ميداد
انگاري که داشت پيانو ميزد
بله سرپرست کانگ
...ميتوني منشي که مسئول ثبت
پرونده ي قربانيا بوده رو پيدا کني؟
بله چشم
مُنشي؟
کسيه که هم توي دادگاهه
و هم از جزئيات پرونده خبر داره
...پس واسه همينم
مُدام انگشتاش رو تکون ميداد
از بس هر روز جزئيات جرائم وحشتناک رو مينوشته
حتما خودش رو ميذاشته جاي قربانيا
اين جوري زخم هاي گذشته ـشم سَرباز کردن
منشي هاي دادگاه ،افراد توي چشمي نيستن
همش نشستن شواهد رو ثبت ميکنن توي دادگاه
اون الان کجاست؟
بايد توي دادگاه 412 باشه
اين همون اتاقي که رفتيم واسه صحبت
"منشي دادگاه"
حتما همه چي رو شنيده
...منشي دادگاه ِهمه ي پرونده هاي قربانيا
جونگ دو ايل بوده
ببين درگذشته درگير پرونده ي جدي بوده يا نه
...سال 2001 خونواده ش رو
توي يه سرقت از دست داده
اون موقع فقط 15 سالش بوده
و اون فقط زنده مونده
اومديم NCIاز @arirangland
منشي دادگاه اين پرونده جونگ دو ايله؟ @arirangland
نه حالش خوب نبود و رفت خونه
فهميده که دنبالشيم
نانا - بله هيون جون؟ -
آدرس خونه ي جونگ دو ايل رو برامون بفرست
باشه الان ميفرستم
سرپرست کانگ گوشيش خاموشه
فکر ميکنين رفته باشه خونه؟
...ببين آخرين پرونده اي که
اون گزارشش رو نوشته کدوم بوده؟
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland
...جونگ دو ايل ميخواد کارش رو
تا آخر تکميل کُنه
بايد قبلِ اينکه کاري کُنه
بفهميم قرباني بعدي کيه
....جونگ دو ايل پليس !!!در رو باز کن
به نظرتون ميخواسته نذاره کسي داخل بِشه؟
جونگ دو ايل هميشه ميشينه توي دادگاه
خلاصه نويسي ميکُنه
...احتمالا از يه جا به بعد
...حتي بيرون محلِ کارشم صداي دادگاه
همش توي گوشش ميپيچيده
ظاهرا توي کليسام با خودش يه چيزهايي زمزمه ميکرده
انگاري دست خودش نيست
و از توهم شنيداري شديد ي رنج ميبره
...حتما واسه همينم
توي گوش قربانيا سنگ ميذاره
...ميخواسته دردي که خودش ميکِشه رو
قربانيام بچِشن
بله - سرپرست کانگ -
آخرين خلاصه هاي جونگ دو ايل رو پيدا کردم
...ولي هيچ کدومشون رو
تموم نکرده
حتما به خاطر اين بوده که شرايط عوض شده
حالا خود جونگ دو ايل
بايد دادگاهي بِشه
فقط همين يه عکسه
ساعتش از اون روز وايساده
اين گواهيِ بيمه عمر پدر و مادرشه
هيچ پولي نگرفته
بله
من سوابق قاتل رو درآوردم
پدر جونگ دو ايل ، جونگ هيونگ سو
استاد فولکُلور بوده
...قاتلشم
دانشجوي خودش بوده ، اوه کيونگ سوب
...ولي
اون موقع ميزان الکل خونش 0.25 درصد بوده
اون ادعا کرده جونگ هيونگ سو چندين سال اذيتش ميکرده
در نتيجه دچار آسيب روحي رواني شده
براش فقط ده سال بُريدن
بعدم به هفت سال کاهش پيدا کرده
اوه کيونگ سوب بعد آزادي،آدم مذهبي شده
الانم
به عنوانِ مُبلغ رفته خارج
سرپرست کانگ
اين يعني اون کلي آدم کُشته؟
شايد فکر کرده
وقتي شروع بشه ديگه نميشه تمومش کرد
صفحه کيبوردش اينقدر قديميه که که حروفِ روش پاک شدن
معني اينا رو نميفهمم
اين يه نسخه ي قديمي از صفحه کيبورده
اين يعني منشي هاي دادگاه از 36تا حرف و عدد استفاده ميکنن
براي تايپ ،مثل زدن هارموني هاي پيانو
...هر منُشي براي خودش
يه سري کدهاي مخفي داره
...منشياي دادگاه مخصوصا
سيستم خاص خودشون رو دارن
واسه همينم کساي ديگه نميتونن رمزگشايي ش کُنن
جونگ دو ايل
ميدونه که ما دنبالشيم
کجا ميتونه رفته باشه ؟
بايد مثل اون فکر کنيم
و بفهميم
جواب يه جايي همين توئه
ليست مُجرمايي که تبرئه شدن رو دربيارين
با توجه به اينکه قتل هاي جونگ دو ايل داره بيشتر ميشه
بايد روي جرايم خشونت بار تمرکز کنيم
بهتر نيست از پرونده هاي آخري شروع کنيم؟
جونگ دو ايل اختلالِ وسواس فکري داره
...همچين آدمايي براي کاراشون برميگردن
از اول شروع ميکنُن
پس بايد همه ي اين پرونده ها رو بگرديم
گيره ي کاغذي
اينطوري بينشون علامت ميذاشته
جاش هنوز هست
جونگ دو ايل ميدونسته که ما ميايم اينجا
گيره ها رو جدا کرده
تا نتونيم مدرکي پيدا کنيم يا نتونيم جاش رو پيدا کنيم
بايد بيشتر بررسي کنم
نانا
بله هيون جون چي ميخواي؟
اين تاريخ هايي که ميگم گزارش دادگاهشون رو چک کُن
بيست و يک مي 2011
دهم ژانويه 2009
بيست و چهار سپتامبر 2014
صبر کن
يه لحظه صبر کن
يادم اومد
اينا تاريخ هاي دادگاهِ قربانياست
چند صفحه ـند؟
پيداش کردم
تاريخ هاي گزارشِ دادگاهي که بهم دادي
مربوط ميشه به 5 تا قرباني پرونده
بايد همين جا باشه
صبر کن
اينجا يه پرونده ي قتل
شبيه به همون اتفاقي که براي خانواده جونگ دو ايل افتادِ ،هست
سال 2008 اين اتفاق افتاده
هوانگ اين چول که اون موقع يه دانش آموز بوده
پدر و مادرش رو به قتل ميرسونه
اون ادعا کرده که براي مدت طولاني از خشونت هاي خانگي رنج ميکِشيده
که همينم باعث بيماري روانيش شده
اونم بترئه شده و گذاشتن بِره
پيداش کردم
بين کشوها جاسازي شده بود
...ِخوانواده ي جونگ دو ايل توسط شاگرد
پدرش به قتل رسيدن
حتما فکر کرده هوانگ اين چولم که خونواده ش رو کُشته
بي گناه نيست و بايد مجازات بشه
مشترک مورد نظر در درسترس نمي باشد
هوانگ اين چول گوشيش رو برنميداره
زنش کانگ جي يونم گوشيش اِشغاله
زنگ بزن به پليس منطقه و درخواست نيروي پشتيباني بُکن
چشم
ولي من هنوز نخريدم
بايد بميره ...بُکشش...بُکشش
باشه زود بيا خونه
تماس فوري
الو؟ - من کانگ کي يونگم از اِن سي آي -
هوانگ اين چول خونه ـست؟
هنوز نيومده خونه
چيزي شده ؟
الان کجايي؟
همين الان که باهات حرف زدم
جلوي در خونم
عزيزم صبر کن
نه
ميکُشمت
اين چول
نزديک نشو
ميخوام بُکشمش
ولم کنين شوهرمه
ولم کنين - نزديک نشين -
اين چول آقا کمک کنين
کمکم کن
اين آدما رو ميبيني جمع شدن؟ @arirangland
بهشون بگو @arirangland
بگو چطوري پدر و مادرت رو کُشتي
اون شوهرمه
بهشون بگو که يه عمر داشتي دروغ ميگفتي
بگو
... من قبلا
همه چي رو گفتم
نه - آروم باش -
اونا هميشه کتکم ميزدن
چاره اي نداشتم
بهم دروغ نگو
تو بودي که هميشه خونوادت رو اذيت ميکردي
چون مواد ميزدي نه؟
مواد ميفروختي
و هنوزم خودت رو پسرشون ميدوني
...مامانت دروغ گفت
و به جاي تو گردن گرفت
هيچ وقت نميدونست پسرش يعني تو ميکُشيش
عوضيايي مثل تو هيچ وقت نبايد به دنيا بيان
ولم کنين
ميرم باهاش صحبت کنم
بيش از حد هيجان زده ـست
خطرناکه
بالاخره بايد يه کاري بُکنيم
باهام بيا
نزديک نشين
ازتون خوشم نمياد
جونگ دو ايل
ولش کن بِره
نه ميخوام بُکشمش
نه نميتوني
فکر ميکني حقشه که بميره؟
بايد سال ها قبل ميمُرد
پدر و مادرش رو کُشته ولي هنوز زنده ـست
منم همين فکر رو ميکُنم
...ولي تصميم گيري در موردِ
مرگ و زندگي آدما دست ما نيست
...فکر ميکني
عوضي مثل اين لياقت داره زنده بمونه؟
... جونگ دو ايل
درباره همه جرايمي که مرتکب شده دوباره تحقيق ميکنيم
قول ميدم
نه
مجازات کردن آدماي اينجوري با منه
مزاحم کارم نشين
ميخوام بُکشمش و بعدم خودم رو خلاص کُنم
توي پرونده نوشته که جونگ دو ايل ... بارها درخواستِ ملاقات
با قاتلِ خونواده ـش رو کرده
و قاتلِ اوه کيونگ سوب تا زمان آزاد شدنش
فقط يه بار بهش اين اجازه رو داده
...اون وقت ديگه
فرصت پيدا کردن حقيقت رو براي هميشه از دست ميدي
...چرا اوه کيونگ سوب
خونواده ت رو کُشت؟ دليلش چي بود؟
ديگه اهميتي نداره
آدمايي مثل شما راحت آزادشون ميکُنين
من متاسفم
خواهش ميکنم من رو ببخش
ببخشمت؟
من به درگاه خدا توبه کردم
خدا من رو بخشيده
من رو بخشيده و تاوان کاراي بدم رو دادم
لطفا ديگه نيا ديدن من
فقط خداست که ميتونه من رو مجازات کُنه
هِي
هِي ...داري چي بلغور ميکني؟
هِي
بخشش؟
کي گفته؟
کي گفته ؟ کي گفته؟
خودت رو گول نزن
اين قادر مطلق نيست که ميبخشه
فقط حقوق شهروندي بايد مثل آب باشه و عدالت مثل فاضلاب بايد در جريان باشه
!!! فقط
فقط قضاوته منه که درسته
تو رو خدا من رو نکُش
نکُشش
ولم کن ...بذار برم
...پسرم
زنم حامله ـست
نه خيلي خطرناکه
تو رو خدا نکُشش
جونگ دو ايل
يه آمبولانس خبر کنين
نفس بِکش نفس
...من
فقط نتونستم باور کنم
...نتونستم باور کنم که بعد ِانجام چنين کار وحشتناکي
داره راحت زندگيش رو ميکُنه
جونگ دو ايل
خوبي؟
اين قضاوتِ عادلانه ـست
نه
ولم کنين - هِي -
ببرينش
ولم کنين
آمبولانس - نه -
ولم کنين
نه
ولم کنين
آمبولانس - نه -
آمبولانس - چيکار کنم -
نه
من مخالفِ خشونتم "
چون حتي اگه به نظر برسه " "باعث يه خير بزرگتر ميشه
بازم يه راه حل موقتيه"
مادامي که خشونت وجود داشته باشه" " بدي هم تا ابد باقي ميمونه
"گاندي"
نظرتون در مورد حادثه ي اخير چيه ؟
اون حقش بود که بميره
...به نظرم جاني هاي خشن
حقشونه که به همون طريق درد بِکِشن
منم بودم همين کار رو ميکردم
راستش حقيقت اينکه نميشه به قانون اعتماد کرد
خيلي وحشتناکه به بچه هام بايد چي بگم؟
نميدونم
بازم کُشتن درست نيست
اون يه قاتله
به روش خودشم کشته شد
ميشه گفت يه جوري قهرمانه
پليس از قصد بهش شليک نکرد؟
...توي نِت خوندم
بهش شليک کردن چون فکر ميکردن اون گناهکاره
بله
فکر ميکني قاتلِ هوانگ اين چول براش زندان ميبُرن؟
بله
اون هيچ ارتباطي با هوانگ اين چول نداشته
...از روي همدردي با جونگ دو ايل
کارِ ناتموم اون رو کامل کرد و طرفُ کُشت
به نظم رسانه ها دارن اين پرونده رو به مسير عجيبي ميکِشونن
داشتم مصاحبه ها رو نگاه ميکردم
ميگفتن قانون نميتونه کارش درست انجام بده واسه همينم دنيا داره به مرز جنون ميرسه
راستش منم خيلي وقتا بوده
که ميخواستم به جاي قانون از مُشتم استفاده کنم
مردمم حتما همين احساس رو کردن
مشکل اينکه اون از خط قرمزي رد شد که نبايد ميشد
مياي بريم نوشيدني بخوريم؟
حتما بريم
"ايستگاه سئول"
خيلي سنگين نيست ؟ خوبي؟
خوبه @arirangland
بله سرپرست کانگ @arirangland
سفر خوب بود
غذام اوکي بود و هتلمونم راحت بود
بچه ها؟
خاله - بله -
چرا اينا اينجا خوابيدن ؟ خونه ندارن؟
خب
حتما خونه ندارن
يا نميتونن برگردن خونه شون
چرا نميتونن بِرن خونشون؟
خب خيلي نميدونم
راستي بريم يه غذاي خوشمزه بخوريم؟
بريم؟
من خيلي گشنمه بياين بريم
بچه ها اينم پاستا بخوريد
چه کِيفي ميکنُن
مين يونگ همش تو اينترنتي که
چيزي شده ؟
با صاحب خونم دارم درباره اجاره حرف ميزنم
هي به خودم ميگم يه خونه بگيرم براي خودم بهتره
تو امضا ميکني ولي بانک مالکِ خونته
اينجوري فايده نداره
مين يونگ
اين روزا دارم سخت کار ميکنم
ولي فقط قيافه و پول دارم
چيزي ندارم که بخوام براش خرج کنم
شوهري ندارم بخوام براش غذا درست کنم
يا بچه اي
همش به خاطرِ ها اونه
چقدر پول ميخواي؟
چقدر؟
ممنون ولي نميتونم قبول کنم
مين يونگ توي زندگي زمانبندي خيلي مهمه
زيادي سخت بگيري دنيا بهت تنگ مياد
زندگي کوتاهه
بايد کمک هم کنيم
به همديگه تکيه کنيم و گاهيم همديگه رو ناراحت ميکنيم
بهت که گفتم تنها چيزي که دارم پوله
و همين طور قيافه
هان بيول به منم بده
هِي خانوم
چيه ؟ - بيا اينجا -
...تو
اشتباه گرفتم
هِي خانوم
...تو
اشتباه گرفتم
...قيمت خونه در کشور
براي اولين بار مرزِ300 دلار رو رد کرد
...طبقه آمارِ بانک مرکزي
ميانگين قيمت خونه در اين ماه اعم از ويلايي و آپارتماني
سيصد و سي هزار دلار تخمين زده شده
...که در مقايسه با سال پيش - چه دکور خوبي داره -
حتما خيلي گرونه نه ؟
ولي ميتوني اينجا کار کُني؟
چطوره؟ دوسش داري؟
خيلي خاصه
ولي هيچ وقت توي همچين جايي نبودم
بريم شام بخوريم ؟
غذام هست؟
يه حاليم
خوبي
بهترم ميشي
نه سرم خيلي درد ميکنه
شنگول ميشي
تو شرابم موادي چيزي نريختي؟
حتما اينکار رو کردي
کجا داري ميري؟
"يه درصد زمين مناسب براي يه درصد مردم"
بزگترين نقطه ي قوتِ دهکده ي رويايي دادنگ اينکه
فضاي کارآمدي رو براي حرکت مردم در نظر گرفته
اين فضا حس بزرگتري رو نسبت به اندازه ي واقعيش ميده
حالا که ديدنش ميتونين اظهار نظر کنين درسته ؟
اين روزا اين سايز رايج تره نه ؟
بله - اوقات خوشي داشته باشين -
کاشکي همه ي آشپزخونه ها اينطوري بود
دقيقا از تميز کردن همش خسته ميشم
ولي ببين اينا چقدر واقعي ـند
اين روزا چقدر پول خرج نمايشگاه ها ميکُنن
اين فِيک نيست
واقعا ؟ - آره -
لي جين هي
...جسدِ يه زن توي نمايشگاه دهکده ي رويا
در موکتان استان گيونگي پيدا شده
قرباني لي جين هي 26 ساله ـست
توي يه شرکت طراحي کار ميکرده
و يو آ يونگ 24 ساله
که جسد اونم توي نمايشگاه ِکاخ شهر
واقع در گِسون دونگِ سئول پيدا شده
..هردو قتل توي نمايشگاه
و با آلتِ قتاله مشابه هم اتفاق افتاده
...با توجه به محل قتل
يا قاتل اونا رو ميدزديده
يا گولشون ميزده ميبُرده
هيچ نشونه اي هم از تجاوز جنسي پيدا نشده
...براساس گزارشِ پليس
قاتل از ظروف آشپزخونه براي پخت و پز و نوشيدن استفاده کرده
...بعد تماشايِ تلويزيون
اون حتي از بمب هاي حموم واسه خوشبو کردن استفاده کرده
انگاري که خونه ي خودش باشه
چرا يکي بايد توي يه نمايشگاه همچين کاري کُنه؟
...يه نمايشگاه
نماد يه خونه ي فوق العاده ست
قاتل حتما عقده ي همچين جايي رو داشته
سون وو و هيون جون بِريد يه نگاهي به صحنه ي جرم بندازيد
...نانا يه بررسي کن
ببين پرونده اي مشابه اين قبلا بوده يا نه
مام بايد مدارک اولين قتل رو در بياريم
بله - چشم -
توي معده ي قرباني غذاهاي هضم نشده پيدا شده
اينجا با متهم نشسته غذا خورده
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland